HARI AKHIR OLANDA DI TANAH JAWA
(Sajak dari Sentot diterjemahkan oleh Chairil Anwar)
(digubah dikit tanpa ijin mereka oleh penulis)
Mau terus kau injak kami
Hatimu menulang kerna uang
Kau tuli ‘kan tuntutan hak dan rasa
Menghasut kelembutan jadi kekerasan?
Maka kami bercontoh pada kerbo
Yang jemu diejek lalu meruncing tanduk
Melambung penunggangnya bengis ke atas
Jatuh menimpa tahi ternaknya sendiri
Api peperangan berkobar di ladangmu
Gunung serta lembah menghawa dendam
Asap mengepul dari tiap kediamanmu
Angkasa bergetar pekik bunuh
Maka telinga kami ‘kan merasa nikmat
Mendengar raung-rintih serdadu-serdadumu
Tapi kami takkan bertepuk dada
Melihat redup mampus kepongahanmu
Dan jika mentari turun di barat
Samar agak di belakang uapan darah
Dia menerima erangan mati
Sebagai tanda pisah penjajahan Olanda di tanah Jawa.
1 komentar:
Terimakasih, sebagai media untuk memahami karya terjemahan Chairil Anwar. Ada beberapa bait yang hilang. Apa memang sengaja dihilangkannya. Sayang.
Posting Komentar